Στις ΗΠΑ η Διάσκεψη των συνδικαλιστών ανταποκρίθηκε στην έκκληση του Πανεπιστήμιο του Κεντ για διεθνή αλληλεγγύη ενάντια στις περικοπές.
Η ανακοίνωση αναφέρει συγκεκριμένα τους αγώνες των Ελλήνων εργαζομένων στον δημόσιο τομέα - συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών φυσικά - για τα πακέτα λιτότητας που τους επιβάλλει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), η Ευρωπαϊκή Ένωση και τους εμπόρους ομολόγων. Ειδικότερα, επικροτούμε το σύνθημα που ακούγεται στις διαδηλώσεις:
“Εμείς δεν χρωστάμε τίποτα! Εμείς δεν θα πληρώσουμε τίποτα!”
Η ανακοίνωση της Διάσκεψης ακολουθεί παρακάτω:
Αγωνιστικούς χαιρετισμούς στους Εργαζόμενους της Ελλάδας και ολόκληρης της Ευρώπης για τον αγώνα τους ενάντια στις περικοπές, καμία υποχώρηση.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές:
Εμείς – εργάτες και ακτιβιστές της κοινότητας από όλες τις πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών συγκεντρωθήκαμε στη Διάσκεψη του Δικτύου Εργασίας έκτακτης ανάγκης στο Kent State University (Οχάιο), στις 24 με 26 Ιουν 2011 – και απευθύνουμε χαιρετισμό στα αδέλφια μας συνδικαλιστές και ακτιβιστές στην Ελλάδα και σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι οποίοι μάχονται κατά της δυσβάσταχτης λιτότητας και των ιδιωτικοποιήσεων, σχεδίων που εφαρμόζονται από όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις κατ 'εντολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και των αμερικανικών εταιρικών και οικονομικών συμφερόντων.
Έχουμε συγκεντρωθεί στο Kent State University στο Kent, Οχάιο - τον τόπο όπου τέσσερις νέοι φοιτητές ακτιβιστές του αντιπολεμικού κινήματος δολοφονήθηκαν από την αμερικανική Εθνική Φρουρά στις 4 Μαΐου 1970 – για να σχεδιάσουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική αντεπίθεσης ενάντια επίθεση των επιχειρήσεων κατά των σωματείων μας, των θέσεων εργασίας μας και των συνθηκών της, των σπιτιών μας και ιδιαίτερα των κοινοτήτων μας.
Η οικοδόμηση μιας εθνικής εκστρατείας γύρω από το αίτημα για «Όχι στις περικοπές και στις συμβάσεις παραχώρησης των δικαιωμάτων μας» που επιβάλλονται σε εργαζόμενους και στα συνδικάτα μας, στο όνομα της μείωσης των ομοσπονδιακών και κρατικών προϋπολογισμών ήταν μια από τις κεντρικές αποφάσεις του συνεδρίου μας.
Στη διαδήλωση μας στις 25 Ιουνίου, ο ομιλητής τόνισε τον κεντρικό ρόλο που παίζουν στην παγκόσμια σκηνή σήμερα οι εργαζόμενοι στην Ελλάδα, όπου έχουν αυξηθεί σε αμέτρητες, τεράστιες οι διαμαρτυρίες τους στους δρόμους και στις γενικές απεργίες για να αντιταχθούν σε όλες τις ειδεχθείς πολιτικές που επιβάλλονται στους Έλληνες στο όνομα της μείωσης του δημόσιου ελλείμματος και της αποπληρωμής του εξωτερικού χρέους.
Μας ενθαρρύνει το γεγονός που μάθαμε πως σε πρόσφατες διαδηλώσεις στην Αθήνα, οι Έλληνες εργαζόμενοι διαδήλωσαν κρατώντας πανό, που έγραφαν:
"Δεν χρωστάμε τίποτα. Εμείς δεν θα πληρώσουμε τίποτα! "
Αυτό το σύνθημα πιστεύουμε πως θα πρέπει να υιοθετήσουν όλα τα συνδικάτα στη χώρα μας ως απάντηση στους τραπεζίτες και τους πολιτικούς, οι οποίοι απαιτούν « θυσία μερίδιο» στο όνομα των «κοινών συμφερόντων» μας.
"Οι εργαζόμενοι, είτε στις Ηνωμένες Πολιτείες, είτε στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία - ή την Αίγυπτο και την Τυνησία, και πέρα από αυτήν - δεν δημιούργησαν την κρίση που καταστρέφει τις χώρες μας. Δεν είναι δικιά μας η κρίση μας, και αρνούμαστε να πληρώσουμε για αυτό!
"Δεν χρωστάμε τίποτα. Εμείς δεν θα πληρώσουμε τίποτα! "
Είναι το ίδιο σύνθημα που προτείνουμε για την καμπάνια μας:
Όχι στις περικοπές, καμία υποχώρηση εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Χαιρετίζουμε όλους τους συνδικαλιστές και τους εργαζόμενους σε ολόκληρη την Ευρώπη, που οδηγούν τον κοινό μας αγώνα ενάντια στην βάρβαρη επίθεση που κάνουν οι υπερεθνικές εταιρείες και οι πολιτικοί που τις εξυπηρετούν.
Όσον αφορά τις συναλλαγές των μελών των συνδικάτων και των ανώτερων υπαλλήλων τους θέλουμε να πούμε μια τελευταία λέξη: Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με το γεγονός ότι η ηγεσία της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικάτου (ITUC) - στην οποία ανήκουν οι συνδικαλιστικές ομοσπονδίες μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, την AFL-CIO και την Change to Win,,( ενοποιημένες συνδικαλιστικές ομοσπονδίες) –στο κάλεσμα του Έλληνα πρωθυπουργού Γιώργου Παπανδρέου ως ομιλητή στην έναρξη των εργασιών του δεύτερου Συνέδριου της ITUC στο Βανκούβερ το 2010. Αυτό είναι το ίδιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την επιβολή της βάναυσης λιτότητας, των ιδιωτικοποιήσεων και επιβολής μέτρων ιδιαίτερα σκληρών κατά του ελληνικού λαού.
Δεν πρέπει να υπάρχει χώρος για αυτούς τους ανθρώπους στις συνδικαλιστικές συγκεντρώσεις μας. Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις - είτε στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ελλάδα - πρέπει να σπάσουν τους δεσμούς της υποταγής με όλους τους πολιτικούς, ανεξάρτητα από την πολιτική γραμμή τους, οι οποίοι εφαρμόζουν την ημερήσια διάταξη που τους υποδεικνύουν οι επιχειρήσεις.
Για άλλη μια φορά, είμαστε στο πλευρό σας στο δύσκολο αγώνα σας τους επόμενους μήνες.
Αλληλεγγύη,
από τους συμμετέχοντες στη Διάσκεψη του Δικτύου Εργασίας έκτακτης ανάγκης
Kent State University,
Kent, Οχάιο
Protestors in Greece last Month
A conference of US trade unionists has met at Kent University to call for international solidarity against cuts
The statement mentions in particular the struggles of Greek public sector workers – including of course teachers – against the austerity packages being forced on them by the International Monetary Fund (IMF), the European Union and the bond traders. In particular they applaud the slogan heard on the demonstrations: ’We don’t owe anything! We will not Pay anything!”
The statement from the conference is pasted below:
Greetings to the Workers in Greece and Across
Europe Fighting for No Cuts, No Concessions
Dear Sisters and Brothers:
We — labour and community activists from all across the United States gathered at the Emergency Labour Network Conference at Kent State University (Ohio) on June 24-26, 2011 — send greetings to our sister and brother unionists and activists in Greece and throughout Europe who are fighting against the deadly austerity and privatization plans implemented by all the European governments at the behest of the European Union, the European Central Bank, the International Monetary Fund and U.S. corporate and financial interests.
We have gathered at Kent State University in Kent, Ohio — the place where four young student antiwar activists were murdered by the U.S. National Guard on May 4, 1970 — to work on strategies to mount a full labor-community fightback against the corporate assault against our unions, our jobs and working conditions, our homes, and our very communities. Building a national campaign around the call for “No to the Cuts and Concessions” imposed upon working people and our unions in the name of reducing the federal and state budgets was one of the central decisions of our conference.
At our evening rally on June 25, a speaker highlighted the central role played on the world scene today by the workers of Greece who have risen up in countless, huge protests in the streets and general strikes to oppose all the heinous policies imposed on the Greek people in the name of reducing the public deficits and paying back the foreign debt.
We were heartened to learn that in the recent demonstrations in Athens, Greek workers marched behind banners that proclaimed,
“We don’t owe anything. We will not pay anything!”This is what we believe the trade unions in our country should be saying in reply to all the banksters and politicians who demand “share sacrifice” in the name of “our common interests.” Working people, whether in the United States, Greece, France, Spain, Portugal — or Egypt and Tunisia, and beyond — did not create the crisis that is devastating our countries. It is not our crisis, and we refuse to pay for it!
“We don’t owe anything. We will not pay anything!” is the very same perspective that we are putting forward with our campaign for No Cuts, No Concessions here in the United States.
We salute all trade unionists and working people across Europe who are leading the way in our common struggle against the brutal offensive waged by the transnational corporations and the politicians who are doing their bidding.
And to trade union members and officials we wish to add one last word: We are firmly opposed to the fact that the leadership of the International Trade Union Confederation (ITUC) — to which our union federations in the United States, the AFL-CIO and Change to Win, are affiliated — invited Greek Prime Minister George Papandreou to by the opening speaker at its Second ITUC Congress in Vancouver in 2010. This is the very same individual who is responsible for imposing the brutal austerity and privatizations measures against which the Greek people are rising up.
There must be no place for such people at our trade union gatherings. The trade unions — whether in the United States or Greece — must break their bonds of subordination to all the politicians, whatever their political stripe, who are implementing the corporate agenda.
Once again, we are at your side in the difficult struggles you will be waging in the coming months.
In solidarity,Participants at the Emergency Labor Network Conference
Kent State University,
Kent, Ohio
Η ανακοίνωση αναφέρει συγκεκριμένα τους αγώνες των Ελλήνων εργαζομένων στον δημόσιο τομέα - συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών φυσικά - για τα πακέτα λιτότητας που τους επιβάλλει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), η Ευρωπαϊκή Ένωση και τους εμπόρους ομολόγων. Ειδικότερα, επικροτούμε το σύνθημα που ακούγεται στις διαδηλώσεις:
“Εμείς δεν χρωστάμε τίποτα! Εμείς δεν θα πληρώσουμε τίποτα!”
Η ανακοίνωση της Διάσκεψης ακολουθεί παρακάτω:
Αγωνιστικούς χαιρετισμούς στους Εργαζόμενους της Ελλάδας και ολόκληρης της Ευρώπης για τον αγώνα τους ενάντια στις περικοπές, καμία υποχώρηση.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές:
Εμείς – εργάτες και ακτιβιστές της κοινότητας από όλες τις πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών συγκεντρωθήκαμε στη Διάσκεψη του Δικτύου Εργασίας έκτακτης ανάγκης στο Kent State University (Οχάιο), στις 24 με 26 Ιουν 2011 – και απευθύνουμε χαιρετισμό στα αδέλφια μας συνδικαλιστές και ακτιβιστές στην Ελλάδα και σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι οποίοι μάχονται κατά της δυσβάσταχτης λιτότητας και των ιδιωτικοποιήσεων, σχεδίων που εφαρμόζονται από όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις κατ 'εντολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και των αμερικανικών εταιρικών και οικονομικών συμφερόντων.
Έχουμε συγκεντρωθεί στο Kent State University στο Kent, Οχάιο - τον τόπο όπου τέσσερις νέοι φοιτητές ακτιβιστές του αντιπολεμικού κινήματος δολοφονήθηκαν από την αμερικανική Εθνική Φρουρά στις 4 Μαΐου 1970 – για να σχεδιάσουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική αντεπίθεσης ενάντια επίθεση των επιχειρήσεων κατά των σωματείων μας, των θέσεων εργασίας μας και των συνθηκών της, των σπιτιών μας και ιδιαίτερα των κοινοτήτων μας.
Η οικοδόμηση μιας εθνικής εκστρατείας γύρω από το αίτημα για «Όχι στις περικοπές και στις συμβάσεις παραχώρησης των δικαιωμάτων μας» που επιβάλλονται σε εργαζόμενους και στα συνδικάτα μας, στο όνομα της μείωσης των ομοσπονδιακών και κρατικών προϋπολογισμών ήταν μια από τις κεντρικές αποφάσεις του συνεδρίου μας.
Στη διαδήλωση μας στις 25 Ιουνίου, ο ομιλητής τόνισε τον κεντρικό ρόλο που παίζουν στην παγκόσμια σκηνή σήμερα οι εργαζόμενοι στην Ελλάδα, όπου έχουν αυξηθεί σε αμέτρητες, τεράστιες οι διαμαρτυρίες τους στους δρόμους και στις γενικές απεργίες για να αντιταχθούν σε όλες τις ειδεχθείς πολιτικές που επιβάλλονται στους Έλληνες στο όνομα της μείωσης του δημόσιου ελλείμματος και της αποπληρωμής του εξωτερικού χρέους.
Μας ενθαρρύνει το γεγονός που μάθαμε πως σε πρόσφατες διαδηλώσεις στην Αθήνα, οι Έλληνες εργαζόμενοι διαδήλωσαν κρατώντας πανό, που έγραφαν:
"Δεν χρωστάμε τίποτα. Εμείς δεν θα πληρώσουμε τίποτα! "
Αυτό το σύνθημα πιστεύουμε πως θα πρέπει να υιοθετήσουν όλα τα συνδικάτα στη χώρα μας ως απάντηση στους τραπεζίτες και τους πολιτικούς, οι οποίοι απαιτούν « θυσία μερίδιο» στο όνομα των «κοινών συμφερόντων» μας.
"Οι εργαζόμενοι, είτε στις Ηνωμένες Πολιτείες, είτε στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία - ή την Αίγυπτο και την Τυνησία, και πέρα από αυτήν - δεν δημιούργησαν την κρίση που καταστρέφει τις χώρες μας. Δεν είναι δικιά μας η κρίση μας, και αρνούμαστε να πληρώσουμε για αυτό!
"Δεν χρωστάμε τίποτα. Εμείς δεν θα πληρώσουμε τίποτα! "
Είναι το ίδιο σύνθημα που προτείνουμε για την καμπάνια μας:
Όχι στις περικοπές, καμία υποχώρηση εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Χαιρετίζουμε όλους τους συνδικαλιστές και τους εργαζόμενους σε ολόκληρη την Ευρώπη, που οδηγούν τον κοινό μας αγώνα ενάντια στην βάρβαρη επίθεση που κάνουν οι υπερεθνικές εταιρείες και οι πολιτικοί που τις εξυπηρετούν.
Όσον αφορά τις συναλλαγές των μελών των συνδικάτων και των ανώτερων υπαλλήλων τους θέλουμε να πούμε μια τελευταία λέξη: Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με το γεγονός ότι η ηγεσία της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικάτου (ITUC) - στην οποία ανήκουν οι συνδικαλιστικές ομοσπονδίες μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, την AFL-CIO και την Change to Win,,( ενοποιημένες συνδικαλιστικές ομοσπονδίες) –στο κάλεσμα του Έλληνα πρωθυπουργού Γιώργου Παπανδρέου ως ομιλητή στην έναρξη των εργασιών του δεύτερου Συνέδριου της ITUC στο Βανκούβερ το 2010. Αυτό είναι το ίδιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την επιβολή της βάναυσης λιτότητας, των ιδιωτικοποιήσεων και επιβολής μέτρων ιδιαίτερα σκληρών κατά του ελληνικού λαού.
Δεν πρέπει να υπάρχει χώρος για αυτούς τους ανθρώπους στις συνδικαλιστικές συγκεντρώσεις μας. Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις - είτε στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ελλάδα - πρέπει να σπάσουν τους δεσμούς της υποταγής με όλους τους πολιτικούς, ανεξάρτητα από την πολιτική γραμμή τους, οι οποίοι εφαρμόζουν την ημερήσια διάταξη που τους υποδεικνύουν οι επιχειρήσεις.
Για άλλη μια φορά, είμαστε στο πλευρό σας στο δύσκολο αγώνα σας τους επόμενους μήνες.
Αλληλεγγύη,
από τους συμμετέχοντες στη Διάσκεψη του Δικτύου Εργασίας έκτακτης ανάγκης
Kent State University,
Kent, Οχάιο
Protestors in Greece last Month
A conference of US trade unionists has met at Kent University to call for international solidarity against cuts
The statement mentions in particular the struggles of Greek public sector workers – including of course teachers – against the austerity packages being forced on them by the International Monetary Fund (IMF), the European Union and the bond traders. In particular they applaud the slogan heard on the demonstrations: ’We don’t owe anything! We will not Pay anything!”
The statement from the conference is pasted below:
Greetings to the Workers in Greece and Across
Europe Fighting for No Cuts, No Concessions
Dear Sisters and Brothers:
We — labour and community activists from all across the United States gathered at the Emergency Labour Network Conference at Kent State University (Ohio) on June 24-26, 2011 — send greetings to our sister and brother unionists and activists in Greece and throughout Europe who are fighting against the deadly austerity and privatization plans implemented by all the European governments at the behest of the European Union, the European Central Bank, the International Monetary Fund and U.S. corporate and financial interests.
We have gathered at Kent State University in Kent, Ohio — the place where four young student antiwar activists were murdered by the U.S. National Guard on May 4, 1970 — to work on strategies to mount a full labor-community fightback against the corporate assault against our unions, our jobs and working conditions, our homes, and our very communities. Building a national campaign around the call for “No to the Cuts and Concessions” imposed upon working people and our unions in the name of reducing the federal and state budgets was one of the central decisions of our conference.
At our evening rally on June 25, a speaker highlighted the central role played on the world scene today by the workers of Greece who have risen up in countless, huge protests in the streets and general strikes to oppose all the heinous policies imposed on the Greek people in the name of reducing the public deficits and paying back the foreign debt.
We were heartened to learn that in the recent demonstrations in Athens, Greek workers marched behind banners that proclaimed,
“We don’t owe anything. We will not pay anything!”This is what we believe the trade unions in our country should be saying in reply to all the banksters and politicians who demand “share sacrifice” in the name of “our common interests.” Working people, whether in the United States, Greece, France, Spain, Portugal — or Egypt and Tunisia, and beyond — did not create the crisis that is devastating our countries. It is not our crisis, and we refuse to pay for it!
“We don’t owe anything. We will not pay anything!” is the very same perspective that we are putting forward with our campaign for No Cuts, No Concessions here in the United States.
We salute all trade unionists and working people across Europe who are leading the way in our common struggle against the brutal offensive waged by the transnational corporations and the politicians who are doing their bidding.
And to trade union members and officials we wish to add one last word: We are firmly opposed to the fact that the leadership of the International Trade Union Confederation (ITUC) — to which our union federations in the United States, the AFL-CIO and Change to Win, are affiliated — invited Greek Prime Minister George Papandreou to by the opening speaker at its Second ITUC Congress in Vancouver in 2010. This is the very same individual who is responsible for imposing the brutal austerity and privatizations measures against which the Greek people are rising up.
There must be no place for such people at our trade union gatherings. The trade unions — whether in the United States or Greece — must break their bonds of subordination to all the politicians, whatever their political stripe, who are implementing the corporate agenda.
Once again, we are at your side in the difficult struggles you will be waging in the coming months.
In solidarity,Participants at the Emergency Labor Network Conference
Kent State University,
Kent, Ohio
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου